New Oxford American Dictionary (NOAD) — это толковый словарь американского варианта английского языка, который по умолчанию встроен в приложение «Словарь» на macOS и используется как основной словарь на электронных книгах Kindle. Если вы когда-либо нажимали на незнакомое слово в тексте на iPhone, Mac или Kindle и видели всплывающее определение на английском — с высокой вероятностью источником была именно эта редакция Oxford University Press. Понимание того, где доступен словарь и как его настроить, заметно упрощает чтение англоязычной литературы и документации.
В отличие от переводных словарей, NOAD объясняет значение слов через английский язык, что полезно для среднего и продвинутого уровня владения. В статье разберём, чем это издание отличается от других оксфордских словарей, на каких устройствах оно доступно из коробки и как подключить или заменить его в настройках.
Что представляет собой New Oxford American Dictionary
Словарь выпускается издательством Oxford University Press и ориентирован именно на американский английский: лексику, орфографию, произношение и употребление, принятые в США. Это отличает его от Oxford English Dictionary, который описывает английский язык в историческом и британском контексте и имеет совсем другой масштаб и назначение.
Третье издание NOAD вышло в 2010 году; редакцию возглавляли Angus Stevenson и Christine Lindberg. Словарь построен на корпусных данных — реальных текстах американского английского, поэтому значения в нём упорядочены по частотности употребления, а не по историческому принципу.
- 📖 Толковый (монолингвальный) словарь: определения даются на английском языке
- 🇺🇸 Фокус на американскую лексику, орфографию и произношение
- 🔤 Пометки о грамматике, стилистике и сфере употребления слов
- 🗂️ Порядок значений основан на частотности в корпусе текстов
Ключевой момент: NOAD — это не переводной словарь, а объяснительный. Для перевода на русский язык потребуется отдельный словарь или сервис.
Где встроен словарь: macOS и iOS
На компьютерах Mac словарь доступен через штатное приложение «Словарь» (Dictionary), которое предустановлено в системе. Там же можно выбрать, какие словари активны: откройте приложение и перейдите в Словарь → Настройки, чтобы отметить нужные источники, включая New Oxford American Dictionary и тезаурус.
На iPhone и iPad словарные базы подключаются иначе. Необходимо выделить любое слово в тексте, нажать «Найти» (Look Up) — при первом использовании система предложит загрузить словари. Управление списком доступно в настройках: Настройки → Основные → Словарь, где можно отметить NOAD и другие доступные словари.
☑️ Как включить NOAD на iPhone или iPad
⚠️ Внимание: набор доступных словарей в iOS зависит от региона и версии системы. Если NOAD не отображается в списке, проверьте языковые настройки устройства и обновите систему до актуальной версии.
NOAD на электронных книгах Kindle
На устройствах Amazon Kindle словарь New Oxford American Dictionary традиционно используется как основной для английского языка. При долгом нажатии на слово в книге появляется всплывающая карточка с определением — источник указан внизу карточки. Это удобно при чтении оригинальной литературы: не нужно выходить из книги или открывать отдельное приложение.
Сменить словарь по умолчанию можно в настройках чтения: путь обычно выглядит как Настройки → Язык и словари, однако точное расположение пункта зависит от модели Kindle и версии прошивки. Если у вас другая модель, сверьтесь с официальной документацией Amazon для вашего устройства.
Сравнение с другими оксфордскими словарями
Пользователи часто путают NOAD с другими изданиями Oxford University Press. Различия принципиальны, и выбор зависит от задачи: изучение языка, чтение американской литературы или академическая работа.
| Словарь | Фокус | Тип | Кому подходит |
|---|---|---|---|
| New Oxford American Dictionary | Американский английский | Толковый | Читателям американской литературы, пользователям Apple и Kindle |
| Oxford English Dictionary | История английского языка | Исторический | Лингвистам, исследователям |
| Oxford Advanced Learner's Dictionary | Британский/международный английский | Учебный | Изучающим английский как иностранный |
| Concise Oxford English Dictionary | Британский английский | Толковый | Носителям британской нормы |
Как видно из таблицы, NOAD занимает нишу «словаря по умолчанию» для американского английского в потребительских устройствах, тогда как OED — справочник для профессиональной лингвистической работы с историей слов.
Как эффективно использовать словарь при чтении
Чтобы словарь реально помогал, а не превращал чтение в бесконечное переключение между окнами, выработайте несколько привычек. Во-первых, смотрите определение только тогда, когда слово критично для понимания предложения — контекст часто подсказывает смысл без словаря.
Во-вторых, обращайте внимание на пометы внутри статей NOAD: указания на сферу употребления (формальный стиль, разговорная речь, специальная терминология) помогают понять, уместно ли слово в вашей собственной речи. Это особенно ценно для тех, кто пишет на английском профессионально.
- 👆 На Mac используйте жест тремя пальцами или сильное нажатие на трекпаде для быстрого поиска слова
- 📱 На iOS добавляйте найденные слова в заметки для повторения
- 🔁 Сравнивайте определения NOAD с тезаурусом, чтобы подобрать синонимы
- ✍️ Обращайте внимание на примеры употребления внутри словарной статьи
Почему определения на английском лучше перевода
Монолингвальные определения точнее передают оттенки значения, потому что у слов в разных языках редко бывает полное соответствие. Перевод даёт приблизительный эквивалент, а толкование объясняет само понятие. Для уровня Intermediate и выше это ускоряет переход к «мышлению на языке».
Ограничения и возможные проблемы
Первая типичная проблема — словарь не отвечает на запрос или выдаёт «определение не найдено». Возможная причина: база не загружена на устройство. На iOS проверьте Настройки → Основные → Словарь и убедитесь, что нужный словарь отмечен; на Mac откройте настройки приложения «Словарь» и активируйте источник.
Вторая ситуация — всплывающие определения на iPhone показывают другой словарь, чем ожидалось. Система выбирает источник автоматически в зависимости от языка текста; если в тексте смешаны языки, результат может отличаться. Проверьте, какой язык определён для документа или страницы.
⚠️ Внимание: цифровая версия NOAD на устройствах может отличаться от печатного издания по составу статей — издатель и платформа периодически обновляют базы. Не ссылайтесь на электронную версию как на точное соответствие конкретному печатному изданию в академических работах.
Часто задаваемые вопросы
Является ли New Oxford American Dictionary бесплатным?
На устройствах Apple и Kindle словарь доступен без дополнительной оплаты как часть системы. Отдельные цифровые версии и приложения от Oxford University Press могут распространяться на платной основе — условия зависят от конкретного продукта.
Можно ли использовать NOAD для перевода на русский язык?
Нет, это монолингвальный словарь: определения даются только на английском. Для перевода подключите англо-русский словарь в настройках устройства, если он доступен, или используйте отдельный переводческий сервис.
Чем NOAD отличается от Oxford English Dictionary?
NOAD описывает современный американский английский и упорядочивает значения по частотности. OED — исторический словарь, отслеживающий эволюцию слов с древнейших времён, с цитатами из источников по векам. Это принципиально разные издания по задачам и объёму.
Почему на моём iPhone нет этого словаря в списке?
Возможная причина — региональные настройки или версия iOS. Откройте Настройки → Основные → Словарь и прокрутите список: доступные словари зависят от языковых настроек устройства. При необходимости обновите систему.
Подходит ли NOAD для подготовки к экзаменам по английскому?
Для чтения и расширения словарного запаса — да. Однако для экзаменов типа IELTS или TOEFL полезнее учебные словари (learner's dictionaries), где определения написаны упрощённым языком и есть градация по уровням.