Как поменять язык в приложении Пойзон на iPhone

Приложение Пойзон (Poison, оно же Dewu) по умолчанию открывается на китайском языке, и переключатель интерфейса в нём находится не на самом видном месте — поэтому первое, что стоит проверить, это раздел настроек профиля внутри самого приложения, а не настройки iPhone. В свежих версиях приложения разработчики добавили английский язык интерфейса, но русского перевода в официальном клиенте, как правило, нет.

Ниже разберём все рабочие способы смены языка: внутри приложения, через системные настройки iOS и с помощью сторонних инструментов перевода, если встроенных вариантов недостаточно.

Почему Пойзон открывается на китайском

Сервис Dewu изначально создавался для внутреннего рынка Китая, поэтому базовым языком интерфейса остаётся китайский. Приложение определяет язык при первом запуске, ориентируясь на системные настройки смартфона, но корректно подхватывает далеко не все локали.

Если на iPhone установлен русский язык, приложение часто не находит для него перевода и откатывается к языку по умолчанию — китайскому. Это не ошибка и не сбой установки, а особенность локализации конкретной версии клиента.

Способ 1: смена языка внутри приложения

В актуальных версиях приложения переключатель языка находится в настройках профиля. Названия пунктов могут отличаться в зависимости от версии, поэтому ориентируйтесь на иконки и общую логику интерфейса.

• 👤 Откройте приложение и перейдите в раздел профиля — иконка в правом нижнем углу.
• ⚙️ Найдите кнопку настроек — обычно это значок шестерёнки в верхней части экрана.
• 🌐 Отыщите пункт, связанный с языком — он может называться Language или содержать иероглиф.
• 🇬🇧 Выберите English из списка доступных вариантов и подтвердите выбор.
• 🔄 Перезапустите приложение, если интерфейс не обновился автоматически.

После переключения основные разделы — каталог, карточки товаров, корзина — отобразятся на английском. Однако описания продавцов, отзывы и часть всплывающих уведомлений могут остаться на китайском: этот контент генерируется пользователями и не переводится приложением.

⚠️ Внимание: расположение пунктов меню зависит от версии приложения. Если раздела с языком нет в настройках, обновите Пойзон до последней версии через App Store — в старых сборках переключатель мог отсутствовать.

Способ 2: язык приложения через настройки iOS

Начиная с iOS 13, система позволяет задавать язык отдельно для каждого приложения, если разработчик предусмотрел такую поддержку. Этот метод работает не всегда, но проверить его стоит — он не требует действий внутри самого Пойзона.

Откройте Настройки на iPhone, прокрутите вниз до списка установленных приложений и найдите Poison или Dewu. Если внутри есть пункт Язык (Language), выберите нужный вариант из предложенных. Список будет содержать только те локали, которые разработчик встроил в приложение.

Когда пункта «Язык» в настройках приложения нет, это означает, что клиент жёстко привязан к своим внутренним параметрам. В таком случае остаётся первый способ либо инструменты перевода.

Способ 3: перевод через встроенные инструменты iOS

Если английского недостаточно, а русского в приложении нет, помогут системные средства перевода. В iOS есть функция перевода текста с экрана: сделайте скриншот нужного экрана, откройте его в «Фото», нажмите на текст и выберите Перевести. Так можно читать описания товаров и условия доставки.

Дополнительный вариант — приложение Перевод от Apple или сторонние переводчики с функцией распознавания текста с изображения. Наведите камеру на экран другого устройства или загрузите скриншот — сервис переведёт иероглифы на русский язык.

Сравнение способов смены языка

Чтобы выбрать подходящий вариант, сопоставьте их по удобству и полноте перевода.

⚠️ Внимание: не устанавливайте сторонние «русифицированные» сборки Пойзона из неофициальных источников. Такие файлы могут содержать вредоносный код, а вход в аккаунт через них рискует закончиться потерей доступа или утечкой платёжных данных.

Что делать, если язык не меняется

Иногда после выбора английского интерфейс остаётся китайским. Возможные причины: устаревшая версия приложения, сбой кэша или то, что переключатель применяется только после полного перезапуска.

Последовательность действий в такой ситуации:

• 🔁 Полностью закройте приложение из меню многозадачности и откройте заново.
• ⬆️ Проверьте обновления в App Store и установите последнюю версию.
• 🧹 При повторном сбое удалите приложение и установите его заново — настройки языка сбросятся к выбору при первом запуске.
• 📱 Перезагрузите iPhone, если изменения не применяются после переустановки.

Почему часть текста остаётся на китайском даже после смены языка

Приложение переводит только собственный интерфейс — меню, кнопки, стандартные подписи. Названия товаров, описания, отзывы и сообщения продавцов — это пользовательский контент, который хранится на китайском и не локализуется. Для таких блоков используйте перевод скриншотов.

FAQ: частые вопросы

Есть ли русский язык в приложении Пойзон?

В официальном клиенте Poison/Dewu русская локализация, как правило, отсутствует. Доступны китайский и в ряде версий английский. Для полного понимания интерфейса используйте перевод скриншотов.

Где именно находится настройка языка в Пойзоне?

Обычно в разделе профиля за иконкой шестерёнки, пункт с пометкой Language или иероглифом. Точное расположение зависит от версии приложения — если пункта нет, обновите клиент через App Store.

Почему после смены языка ничего не изменилось?

Чаще всего помогает полный перезапуск приложения. Если не сработало — обновите или переустановите Пойзон и повторите выбор языка при первом запуске.

Можно ли задать язык Пойзона через настройки iPhone?

Да, если разработчик добавил такую поддержку: Настройки → Poison → Язык. Если пункта нет, язык меняется только внутри самого приложения.

Безопасно ли пользоваться сторонними русификаторами?

Нет. Модифицированные версии приложения из неофициальных источников могут угрожать безопасности аккаунта и платёжных данных. Безопасная альтернатива — системный перевод скриншотов в iOS.