Чтобы читать DW на русском языке, достаточно открыть русскоязычную версию сайта Deutsche Welle — язык выбирается через переключатель в шапке страницы или автоматически по ссылке вида /ru/ в адресе. Если вместо русского открылась немецкая или английская версия, проблема почти всегда решается ручной сменой языка в меню сайта или очисткой сохранённых настроек в браузере.
DW (Deutsche Welle) — немецкая международная медиакомпания, которая публикует новости, аналитику и видеоматериалы на десятках языков, включая русский. Русскоязычная редакция ведёт отдельный раздел сайта, каналы в социальных сетях и видеоплатформах, а также выпускает контент в мобильном приложении. Ниже разберём, как получить доступ к русской версии с разных устройств и что делать, если язык не переключается.
Русская версия сайта DW: как её открыть
Основной способ читать DW по-русски — официальный сайт. В адресной строке русскоязычный раздел обычно содержит код языка ru в пути. Если вы попали на главную страницу на другом языке, найдите переключатель языков — он расположен в верхней части страницы и обозначен названием текущего языка или иконкой глобуса.
Порядок действий простой: нажмите на переключатель, выберите из списка «Русский» — и сайт перезагрузится уже на русском. Выбор обычно запоминается в cookies, поэтому при следующем визите откроется нужная версия. Если этого не происходит, проверьте, не блокирует ли браузер сохранение файлов cookie для этого домена.
Мобильное приложение DW и язык интерфейса
Для смартфонов доступно официальное приложение DW для Android и iOS — его можно найти в магазинах приложений по запросу «DW» или «Deutsche Welle». После установки приложение может предложить выбрать язык контента при первом запуске либо подстроиться под язык системы телефона.
Если приложение открылось не на русском, язык меняется в настройках внутри самого приложения. Точное расположение пункта зависит от версии, поэтому ищите раздел Settings / Настройки и параметр Language / Язык. После смены языка лента новостей, заголовки рубрик и уведомления переключатся на русский.
⚠️ Внимание: состав функций и пути меню в приложении DW отличаются между версиями и платформами. Если описанного пункта нет, сверьтесь со справкой внутри приложения или обновите его до актуальной версии через магазин приложений.
Другие каналы DW на русском языке
Помимо сайта и приложения, русскоязычный контент DW распространяется через внешние площадки. Это удобно, если вы привыкли получать новости в одной ленте вместе с другими источниками.
- 📺 Видеоплатформы — русскоязычный канал с репортажами, документальными фильмами и программами.
- 📱 Социальные сети и мессенджеры — официальные русскоязычные аккаунты и каналы с дайджестами новостей.
- 🎧 Подкасты и аудио — выпуски, которые можно слушать через стандартные подкаст-приложения.
- 📧 Email-рассылки — подписка на новостные дайджесты оформляется на сайте, если такая функция доступна в русском разделе.
При подписке через сторонние платформы убеждайтесь, что это официальный канал: обычно у него есть верификация и ссылки ведут на домен DW. Поддельные страницы иногда копируют оформление известных СМИ.
Сравнение способов доступа к русской версии DW
| Способ | Устройство | Нужна установка | Офлайн-доступ |
|---|---|---|---|
| Сайт в браузере | ПК, смартфон | Нет | Нет |
| Мобильное приложение | Android, iOS | Да | Частично, зависит от версии |
| Каналы в соцсетях | Любое | Приложение платформы | Нет |
| Подкасты | Любое | Подкаст-клиент | Да, при скачивании выпусков |
Типичные проблемы и их решение
Пользователи чаще всего сталкиваются с четырьмя ситуациями: открывается не та языковая версия, сайт не загружается, приложение показывает контент на другом языке или не приходят уведомления. Разберём каждую.
Открывается английская или немецкая версия. Возможная причина — сохранённые cookies или переход по ссылке на другой языковой раздел. Решение: вручную переключите язык в шапке сайта и очистите кэш браузера для этого домена, если выбор не запоминается.
Приложение на чужом языке. Проверьте настройки языка внутри приложения, а также язык системы смартфона — некоторые версии наследуют его автоматически. После смены перезапустите приложение.
Сайт не открывается. Проверьте подключение к интернету и работу других сайтов. Если недоступен только DW, возможны временные технические работы или ограничения на стороне провайдера — попробуйте позже или через мобильный интернет.
⚠️ Внимание: не устанавливайте приложение DW из сторонних источников и не вводите данные на сайтах-копиях. Загружайте приложение только из официальных магазинов, а адрес сайта проверяйте перед вводом любых данных.
☑️ Настройка DW на русском
Как проверить, что вы на официальном ресурсе
Известные медиа нередко становятся объектом фишинга: создаются страницы с похожим дизайном, которые распространяют вредоносные ссылки. Чтобы не попасться, обращайте внимание на домен в адресной строке — он должен принадлежать Deutsche Welle, без лишних приставок и опечаток.
Дополнительный признак подлинности — наличие защищённого соединения (замок в адресной строке) и отсутствие агрессивной рекламы или требований «подтвердить личность» ради доступа к новостям. Официальный новостной сайт не запрашивает банковские данные и пароли для чтения статей.
Почему язык сайта сбрасывается после закрытия браузера
Скорее всего, браузер настроен на удаление cookies при выходе или работает в режиме инкогнито. Разрешите сохранение cookies для сайта DW в настройках конфиденциальности браузера — тогда выбранный язык будет запоминаться между сессиями.
Часто задаваемые вопросы
Есть ли у DW полноценная русская версия сайта?
Да, Deutsche Welle ведёт русскоязычный раздел с новостями, статьями и видео. Переключиться на него можно через выбор языка в шапке сайта.
Приложение DW открылось на английском — как поменять язык?
Откройте настройки внутри приложения и найдите параметр языка (Language). Если его нет, проверьте язык системы смартфона — некоторые версии берут его по умолчанию.
Нужна ли регистрация, чтобы читать DW на русском?
Для чтения новостей на сайте регистрация обычно не требуется. Отдельные функции — например, рассылки или комментарии — могут запрашивать подписку или аккаунт, если они предусмотрены.
Сайт DW не открывается — что делать?
Проверьте интернет-соединение и доступность других сайтов, попробуйте другой браузер или мобильный интернет. Если проблема сохраняется только с этим ресурсом, возможны временные технические работы — повторите попытку позже.
Можно ли слушать DW на русском без видео?
Да, аудиоконтент и подкасты доступны через стандартные подкаст-приложения и соответствующие разделы сайта, если они поддерживаются русской редакцией.